România participă, în perioada 25 octombrie – 2 noiembrie 2025, la cea de-a 68-a ediție a Târgului Internațional de Carte de la Belgrad, unul dintre cele mai importante evenimente editoriale din Europa de Sud-Est. Prezența României la acest târg reflectă continuitatea angajamentului de a promova literatura română peste hotare și este organizată de Ministerul Culturii, în parteneriat cu Ambasada României în Republica Serbia.
Programul desfășurat la standul României din acest an pune în lumină literatura română contemporană prin participarea scriitorilor Bogdan-Alexandru Stănescu și Ioana Maria Stăncescu, care vor intra în dialog cu publicul din Serbia în cadrul unor prezentări de carte și întâlniri cu cititorii. Activitățile propuse sunt gândite pentru a stimula dialogul direct cu publicul și profesioniștii din domeniul cărții, promovând totodată autorii invitați, editurile partenere și noile traduceri apărute în limba sârbă.
Prin prezența la Târgul Internațional de Carte de la Belgrad, România își consolidează poziția în piața editorială sârbă, un spațiu deschis și receptiv la literatura română, unde numărul traducerilor a crescut în ultimii ani. Serbia este una dintre cele mai interesate piețe din regiune în ceea ce privește literatura europeană și autorii din proximitate culturală, iar în acest context, promovarea scriitorilor români la Belgrad sprijină extinderea traducerilor, diversificarea ofertei editoriale și consolidarea poziției literaturii române în spațiul cultural sârb.
Evenimentele dedicate literaturii române vor fi moderate și traduse de Djura Miočinović, unul dintre cei mai activi și apreciați traducători ai literaturii române contemporane în Serbia, a cărui activitate contribuie în mod constant la promovarea autorilor români în spațiul cultural sârb.
Participarea României la târg reflectă și dezvoltarea colaborărilor culturale bilaterale. Ministerul Culturii continuă să consolideze parteneriate cu instituții editoriale, universitare și organizații culturale din Serbia, în sprijinul traducerilor și al schimburilor literare. În acest sens, subliniem buna colaborare cu Catedra de Limba și Literatura Română din cadrul Facultății de Filologie a Universității din Belgrad, precum și sprijinul oferit de Asociația KROKODIL, parte a programului european CELA – Connecting Emerging Literary Artists, datorită căruia un fragment din romanul „Tăcerea vine prima” de Ioana Maria Stăncescu a fost tradus în limba sârbă de Mirela Glusac, facilitând accesul publicului sârb la literatura română recentă.
„Participarea României la Târgul de Carte de la Belgrad este un dialog cultural continuu, care aduce literatura română mai aproape de cititorii sârbi. Ne bucurăm să vedem un interes tot mai mare pentru autorii români și pentru noile traduceri, iar colaborările dezvoltate în ultimii ani confirmă potențialul excepțional al acestui schimb cultural.” — Alexandru Popescu, coordonatorul programului de participare la târgurile internaționale de carte din partea Ministerului Culturii
Prezența României la Târgul de Carte de la Belgrad are o evoluție constantă și semnificativă. România, prin Ministerul Culturii, participă la acest eveniment începând cu anul 2015, contribuind la crearea unei platforme durabile de dialog cultural și editorial între cele două țări. Un moment de referință rămâne ediția din anul 2022, când România a fost țară invitată de onoare, cu un program complex ce a reunit peste 30 de invitați și evenimente, plasând literatura română în centrul atenției publicului sârb și internațional.
