De la Michel Houellebecq la Leila Slimani și incluzându-i pe creatorii benzilor desenate dedicate personajului Asterix, întreaga elită a literaturii francofone va fi prezentă la Târgul de Carte de la Frankfurt, în perioada 11-15 octombrie, alături de veritabili „mastodonți” ai industriei editoriale, precum americanul Dan Brown. Evenimentul va fi inaugurat de președintele francez Emmanuel Macron și de cancelarul german Angela Merkel, informează AFP.

Dan Brown, autorul unei serii literare care se bucură de succes planetar, „Codul lui Da Vinci”, va prezenta la Frankfurt, sâmbătă, noul său roman, intitulat „Origin”. Scriitoarea canadiană Margaret Atwood, un alt nume de referință din industria editorială internațională, va primi duminică prestigiosul premiu decernat de Asociația librarilor și editorilor germani.

Dan Brown, un scriitor cu peste 200 de milioane de volume vândute pe plan mondial, va fi capul de afiș al Târgului de Carte de la Frankfurt. Alocuțiunea lui (plătită) va avea loc cu casa închisă, în fața unui număr de 1.800 de spectatori.

Dan Brown în 56 de limbi

Noul său roman este lansat simultan în 56 de limbi. JC Lattes, editura care îi publică romanele în țările francofone, a programat un tiraj excepțional de 650.000 de exemplare ale cărții „Origin”.

Franța, țara care deține în acest an statutul de invitat de onoare la Târgul de Carte de la Frankfurt, intenționează, în pofida prezenței anglo-saxone consistente, să profite de această „vitrină internațională” pentru a promova limba franceză.

Inițial, aproximativ o sută de scriitori francezi și-au confirmat prezența la Frankfurt, însă în cele din urmă numărul lor a ajuns la aproape 200. Vor fi prezenți celebrul Michel Houllebecq, la fel de citit în Germania cum este în Franța, dar și autorul de bestselleruri Michel Busi, ale cărui cărți sunt foarte apreciate pe ambele maluri ale Rinului, și J.M.G. Le Clezio, laureatul premiului Nobel pentru literatură pe anul 2008. Vor participa și scriitori originari din Magreb (Kamel Daoud și Yasmina Khadra), din Africa subsahariană (precum franco-congolezul Alain Mabanckou), din America (precum canadianul de origine haitiană și membru al Academiei Franceze Dany Laferriere) și din Europa francofonă.

Vincent Montage, președintele Sindicatului național al editorilor (SNE), a ținut să invite în pavilionul francez editori africani, pentru a demonstra că limba franceză se extinde cu mult dincolo de granițele Franței.

Macron și Merkel, la Frankfurt, pentru a celebra cărțile

Voința afișată de a promova francofonia va fi exprimată și de președintele Emmanuel Macron, care va inaugura oficial evenimentul, marți seară, alături de cancelarul german Angela Merkel. „Nu este vorba doar despre a celebra literatura franceză, ci ansamblul literaturii francofone”, a precizat Palatul Elysee într-un comunicat de presă. De altfel, Emmanuel Macron contează pe sprijinul Germaniei „pentru a repune bazele Europei”.

Această incursiune în universul literelor le va permite celor doi lideri politici să evadeze pentru câteva ore, agendele lor naționale fiind foarte încărcate: dificila formare a unei coaliții guvernamentale pentru cancelarul Merkel și dificilul dosar social pentru președintele francez.

Cei doi politicieni vor avea o scurtă întrunire bilaterală înainte de a deschide oficial, marți seară, ediția din 2017 a acestui eveniment editorial, la care participă peste 7.150 de scriitori provenind din 106 țări.

Această prezență „simbolizează apropierea dintre Germania și Franța, angajamentul lor pentru o Europă puternică și unită”, a declarat directorul târgului de carte, Juergen Boos.

Un Erasmus pentru artiști

Emmanuel Macron, pentru care evenimentul reprezintă prima sa vizită culturală în străinătate după alegerea în funcția de președinte, consideră că târgul „are loc într-un moment cheie” în ofensiva pe care o duce „pentru a repune bazele Europei”.

Potrivit președintelui francez, cultura joacă un rol esențial pentru a restrânge legăturile slăbite dintre europeni. „Liantul cel mai puternic al Uniunii Europene vor fi întotdeauna cultura și știința (…) În loc să deplângem depărtarea dintre limbile noastre, trebuie să considerăm acest lucru ca pe o șansă”, a adăugat Emmanuel Macron într-un discurs susținut la Sorbona la sfârșitul lunii septembrie.

Parisul vrea în special să extindă programul Erasmus, deschizându-l în fața artiștilor, și să sporească în mod considerabil schimburile de tineri din țările participante, în timpul studiilor universitare.

La Frankfurt, Emmanuel Macron va promova inițiativele sale europene în cadrul unei dezbateri organizate marți după-amiază la Universitatea Goethe, în prezența franco-germanului Daniel Cohn-Bendit și a lui Gilles Kepel, un specialist în islam.

Însă Angela Merkel are pentru moment în vedere alte priorități, din cauza negocierilor delicate în vederea formării următorului guvern, după victoria ei — considerată dezamăgitoare — la legislativele din 24 septembrie. Aceste negocieri vor fi finalizate oficial cu ecologiștii și cu liberalii pe 18 octombrie, cu o zi înainte de summitul european de la Bruxelles ce va avea loc pe 19 și 20 octombrie.

Angela Merkel și Emmanuel Macron vor vizita împreună o replică a tiparului lui Gutenberg, cu ajutorul căreia vor tipări prima pagină din Declarația universală a drepturilor omului. Autorii francofoni vor utiliza aceeași presă pentru a tipări, în franceză și germană, prima pagină din cele mai recente romane ale lor publicate în Germania.

Franceza ocupă locul al doilea în topul celor mai traduse limbi în Germania, la fel ca pe plan mondial, după engleză. Germana ocupă locul al treilea în Franța, după engleză și spaniolă.

Emmanuel Macron și-a reafirmat recent dorința de a promova mai mult pe plan internațional limba franceză, al cărei „potențial” este „uriaș”, potrivit convingerilor sale.

Numărul persoanelor francofone va crește de la 275 de milioane în prezent la aproape 700 de milioane până în 2050, din care cele mai multe vor trăi în Africa, potrivit Organizației Internaționale a Francofoniei (OIF).

Francoise Nyssen, ministrul Culturii din Franța, dorește să îi reunească miercuri pe omologii ei europeni la un summit „informal” al miniștrilor Culturii din Uniunea Europeană. Francois Nyssen, fost președinte al grupului editorial Actes Sud, intenționează să discute cu colegii ei europeni despre respectarea dreptului de autor și despre lupta împotriva pirateriei online și a giganților din industria online.

Goncourt la Frankfurt

Dincolo de aceste manifestări oficiale, literatura va fi, evident, vedeta evenimentului. Juriul care atribuie premiul Goncourt, cel mai prestigios trofeu literar din universul editorial francofon, va dezvălui miercuri, la Frankfurt, cea de-a doua selecție din 2017.

Târgul de carte de la Frankfurt, cel mai mare eveniment de acest tip din industria editorială internațională, reprezintă în același timp locul în care editori din lumea întreagă discută despre marile tendințe ale pieței și negociază cesiuni și achiziții în domeniul drepturilor de publicare. „Frankfurt rămâne o vitrină mondială a editurilor”, a reamintit editorul francez Joelle Losfeld, care va fi prezentă la Frankfurt pentru a se întâlni cu colegii ei din străinătate și cu agenții unor scriitori în vederea dezvoltării catalogului său editorial.

AGERPRES